Pablo Neruda (1904 - 1973) - Segunda Parte

Pablo Neruda (1904 - 1973) Primeira Parte

Rádio Guz FM é inaugurada com Pablo Neruda

Passados quase 36 anos desde a sua morte trágica, agonizante de
câncer num Chile agônico trucidado por Pinochet , distanciados também
dos tristes anos stalinistas em que sucumbiram a maioria dos
intelectuais sérios e honestos sob a propaganda sinistra da NKVD, a
essência da beleza poética de Neruda sobrevive alvissareira, e se
impõe na sua exuberante objetividade .Tive a sorte de blipar (anotem o
novo termo) para a Rádio Guz FM dois poemas declamados pelo próprio
poeta, España en el corazón, sobre a Guerra Civil Espanhola, onde era
Consul do Chile, o belíssimo Pido Silêncio, uma homenagem do
compositor e poeta Atahualpa Yupanqui(2), Cancion para Pablo Neruda, e
o mais famoso de seus poemas, apropriadamente declamado por uma
mulher, Puedo escribir los versos mas tristes esta noche (3). Estão
todos no link já fornecido -http://blip.fm/GuzCartunista - , na pagina
3, que pode ser alcançada diretamente clicando no
http://blip.fm/GuzCartunista?page=3
Bração
do
Guz
(1) (Sou um ateu diferente: não acredito no paraíso, mas torço para
que o inferno exista! Pinochet foi justiçado pela lei da natureza, não
sem antes sentir o desprezo mundial pelos seus crimes, hediondos, do
holocausto chileno.Mas isso foi muito pouco, porisso torço para que
também esteja no Inferno,sob temperaturas siderúrgicas, junto a
tantos outros, inclusive o recente Sergio Naya),
(2)pseudônimo de Héctor Roberto Chavero (Pergamino, Buenos Aires, 31
de janeiro de 1908 — Paris, 23 de maio de 1992), compositor, músico,
cantor, poeta e declamador,
(3) Aos poemas em texto constantes da Rádio Guz FM, acrescentei outros
dois, de igual beleza. Aproveitem . Escutem. Declamem e se locupletem
de poesia...

Resumo biográfico de Neruda:
Neftalí Ricardo Reyes, dito Pablo Neruda. Poeta chileno (Parral 1904 -
Santiago 1973).

Cônsul do Chile na Espanha e no México, eleito senador em 1945, foi
embaixador na França (1970). Suas poesias da primeira fase são
inspiradas por uma angústia altamente romântica. Passou por uma fase
surrealista. Tornou-se marxista e revolucionário, sendo,
primeiramente, a voz angustiada da República Espanhola e, depois, das
revoluções latino-americanas.
Esteve no Brasil em diversas oportunidades, e, numa delas, declamou
poemas seus perante grande massa popular concentrada no estádio do
Pacaembu, em São Paulo.
Obras principais: A canção da festa (1921), Crepusculário (1923),
Vinte poemas de amor e uma canção desesperada (1924), Tentativa do
homem infinito (1925), Residência na terra [vol. I, 1931; vol.II,
1935; vol.III,1939, que inclui Espanha no coração (1936-1937)], Ode a
Stalingrado (1942), Terceira residência (1947), Canto geral (1950),
Odes elementares (1954), Navegações e retornos (1959), Canção de gesta
(1960), ensaios (Memorial da ilha negra, 1964) e a peça teatral
Esplendor e morte de Joaquín Murieta (1967).

Em 1974, foi publlicado o volume autobiografico Confesso que vivi.
(Prêmio Nobel de Literatura, 1971).




ESPAÑA EN EL CORAZÓN

Preguntaréis: Y dónde están las lilas?
Y la metafísica cubierta de amapolas?
Y la lluvia que a menudo golpeaba
sus palabras llenándolas
de agujeros y pájaros?

Os voy a contar todo lo que me pasa.

Yo vivía en un barrio
de Madrid, con campanas,
con relojes, con árboles.

Desde allí se veía
el rostro seco de Castilla
como un océano de cuero.
Mi casa era llamada
la casa de las flores, porque por todas partes
estallaban geranios: era
una bella casa
con perros y chiquillos.
Raúl, te acuerdas?
Te acuerdas, Rafael?
Federico, te acuerdas
debajo de la tierra,
te acuerdas de mi casa con balcones en donde
la luz de junio ahogaba flores en tu boca?
Hermano, hermano!
Todo
eran grandes voces, sal de mercaderías,

aglomeraciones de pan palpitante,
mercados de mi barrio de Argüelles con su estatua
como un tintero pálido entre las merluzas:
el aceite llegaba a las cucharas,
un profundo latido
de pies y manos llenaba las calles,
metros, litros, esencia
aguda de la vida,
pescados hacinados,
contextura de techos con sol frío en el cual
la flecha se fatiga,
delirante marfil fino de las patatas,
tomates repetidos hasta el mar.

Y una mañana todo estaba ardiendo,
y una mañana las hogueras
salían de la tierra
devorando seres,
y desde entonces fuego,
pólvora desde entonces,
y desde entonces sangre.
Bandidos con aviones y con moros,
bandidos con sortijas y duquesas,
bandidos con frailes negros bendiciendo
venían por el cielo a matar niños,
y por las calles la sangre de los niños
corría simplemente, como sangre de niños.

Chacales que el chacal rechazarla,
piedras que el cardo seco mordería escupiendo,
víboras que las víboras odiaran!

Frente a vosotros he visto la sangre
de España levantarse
para ahogaros en una sola ola
de orgullo y de cuchillos!

Generales
traidores:
mirad mi casa muerta,
mirad España rota:
pero de cada casa muerta sale metal ardiendo
en vez de flores,
pero de cada hueco de España
sale España,
pero de cada niño muerto sale un fusil con ojos,
pero de cada crimen nacen balas
que os hallar n un día el sitio
del corazón.

Preguntaréis por qué su poesía
no nos habla del sueño, de las hojas,
de los grandes volcanes de su país natal?

Venid a ver la sangre por las calles,
venid a ver
la sangre por las calles,
venid a ver la sangre
por las calles!

PIDO SILENCIO

AHORA me dejen tranquilo.
Ahora se acostumbren sin mí.

Yo voy a cerrar los ojos

Y sólo quiero cinco cosas,
cinco raices preferidas.

Una es el amor sin fin.

Lo segundo es ver el otoño.
No puedo ser sin que las hojas
vuelen y vuelvan a la tierra.

Lo tercero es el grave invierno,
la lluvia que amé, la caricia
del fuego en el frío silvestre.

En cuarto lugar el verano
redondo como una sandía.

La quinta cosa son tus ojos,
Matilde mía, bienamada,
no quiero dormir sin tus ojos,
no quiero ser sin que me mires:
yo cambio la primavera
por que tú me sigas mirando.

Amigos, eso es cuanto quiero.
Es casi nada y casi todo.

Ahora si quieren se vayan.

He vivido tanto que un día
tendrán que olvidarme por fuerza,
borrándome de la pizarra:
mi corazón fue interminable.

Pero porque pido silencio
no crean que voy a morirme:
me pasa todo lo contrario:
sucede que voy a vivirme.

Sucede que soy y que sigo.

No será, pues, sino que adentro
de mí crecerán cereales,
primero los granos que rompen
la tierra para ver la luz,
pero la madre tierra es oscura:
y dentro de mí soy oscuro:
soy como un pozo en cuyas aguas
la noche deja sus estrellas
y sigue sola por el campo.

Se trata de que tanto he vivido
que quiero vivir otro tanto.

Nunca me sentí tan sonoro,
nunca he tenido tantos besos.

Ahora, como siempre, es temprano.
Vuela la luz con sus abejas.

Déjenme solo con el día.
Pido permiso para nacer.


ATAHUALPA YUPANQUI - CANCION PARA PABLO NERUDA
Pablo nuestro que estás en tu Chile,
Viento en el viento.
Cósmica voz de caracol antiguo.
Nosotros te decimos,
Gracias por la ternura que nos diste.
Por las golondrinas que vuelan con tus versos.
De barca a barca. De rama a rama.
De silencio a silencio.
El amor de los hombres repite tus poemas.
En cada calabozo de América
un muchacho recuerda tus poemas.
Pablo nuestro que estás en tu Chile.
Todo el paisaje custodia tu sueño de gigante.
La humedad de la planta y la roca
allá en el sur.
La arena desmenuzada, Vicuña adentro,
en el desierto.
Y allá arriba, el salitre, las gaviotas y el mar.
Pablo nuestro que estás en tu Chile.
Gracias, par la ternura que nos diste.

PUEDO ESCRIBIR LOS VERSOS MÁS TRISTES ESTA NOCHE

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
¡La besé tantas veces bajo el cielo infinito!

Ella me quiso, a veces yo también la quería.
¡Como no haber amado sus grandes ojos fijos!

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido,

Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise!
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como ésta, la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.


CUERPO DE MUJER

Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,
te pareces al mundo en tu actitud de entrega.
Mi cuerpo de labriego salvaje te socava
y hace soltar el hijo del fondo de la tierra
Fui sólo como un túnel. De mí huían los pájaros,
Y en mí la noche entraba su invasión poderosa.
Para sobrevivirme te forjé como un arma,
como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.
.
Pero cae la hora de la venganza, y te amo.
Cuerpo de piel, de musgo, de leche ávida y firme.
¡Ah, los vasos del pecho! ah, los ojos de ausencia!
¡Ah, las rosas del pubis ¡Ah, tu voz lenta y triste!

Cuerpo de mujer mía, persistiré en tu gracia.
¡Mi sed, mi ansia sin límite, mi camino indeciso¡
Oscuros cauces donde la sed eterna sigue,
y la fatiga sigue, y el dolor infinito.



Quem Morre - Pablo Neruda

Quem morre? Morre lentamente Quem se transforma em escravo do hábito,
repetindo todos os dias os mesmos trajetos, quem não muda de marca,
não se arrisca a vestir uma nova cor ou não conversa com quem não
conhece. Morre lentamente quem faz da televisão o seu guru.

Morre lentamente quem evita uma paixão, quem prefere o preto no branco
e os pingos sobre os “is” em detrimento de um redemoinho de emoções,
justamente as que resgatam o brilho dos olhos, sorrisos dos bocejos,
corações aos tropeços e sentimentos.

Morre lentamente quem não vira a mesa quando está infeliz com o seu
trabalho, quem não arrisca o certo pelo incerto para ir atrás de um
sonho, quem não se permite pelo menos uma vez na vida, fugir dos
conselhos sensatos.

Morre lentamente quem não viaja, quem não lê, quem não ouve música,
quem não encontra graça em si mesmo.

Morre lentamente quem destrói o seu amor-próprio, quem não se deixa ajudar.

Morre lentamente, quem passa os dias queixando-se da sua má sorte ou
da chuva incessante.

Morre lentamente, quem abandona um projeto antes de iniciá-lo, não
pergunta sobre um assunto que desconhece ou não responde quando lhe
indagam sobre algo que sabe.

Evitemos a morte em doses suaves, recordando sempre que estar vivo
exige um esforço muito maior que o simples ato de respirar. Somente a
perseverança fará com que conquistemos um estágio esplêndido de
felicidade.

Pablo Neruda.





--
Obrigaço
(obrigado e um abraço)
do
Guz
Paulo Cangussu

www.guz.com.br
www.bloguz.blogspot.com

http://blip.fm/GuzCartunista
(a Rádio Guz FM, com as preferidas)

www.blogdecaricaturas.blogspot.com
www.contrateoguz.blogspot.com
www.youtube.com/guzcartunista
http://twitter.com/guzcartunista

(31)99299882
Skype= guz2008

Le chant des Partisans ( A canção dos Resistentes ), com Mireille Mathieu, em vídeo , letra e tradução e na Rádio Guz FM

No link, desta vez com Yves Montand,

http://www.youtube.com/watch?v=epwynYzSeVQ&feature=related



A honra da França na Segunda Guerra Mundial, depois de ocupada pelos
nazistas, foi salva pela denodada luta da Resistência Francesa, cujo
líder Jean Moulin( biografia abaixo), foi assassinado pela Gestapo,
após ter sido denunciado por um dos seus liderados. Como uma nova
Marselhaise, criaram também um hino, Le chant des Partisans, que acho
emocionante. A melhor interpretação para mim é a de Yves Montand, o
melhor cantor francês que nasceu na Itália (como a Carla Bruni, né,
não ?), com vídeo no You Tube nosso de cada dia:
Emocionem-se também, cantando-a, com a letra e tradução

http://www.youtube.com/watch?v=epwynYzSeVQ&feature=related
E na Rádio Guz FM, entre outras canções com Yves Montand:
http://blip.fm/GuzCartunista
Yves Montand - Le Chant des Partisans
Há algumas canções que nos ficam na memória pelo poder da música.
Outras pelo poder da letra. Outras pela conjugação das duas. Outras
ainda pela força interior que libertam. Esta canção por Yves Montand,
que esteve longe de ser o seu primeiro interprete, aliás a sua
interpretação é bastante posterior à utilização e intenção original da
canção, canto de resistência ao ocupante Nazi.

Não obstante e talvez precisamente por isso a versão de Montand faz
com que esta canção ganhe uma relevância que transcende esse período
na história passando a ser uma canção de resistência a todo o tipo de
invasão, a todo o tipo de imposição. As palavras se tomadas no sentido
literal são obviamente violentas. Não as subscrevo nesse sentido
(embora no contexto em que foram utilizadas fossem perfeitamente
legítimas), entendo estas palavras no sentido metafórico, porque a
resistência não implica forçosamente as armas: Significa isso sim
coragem.

Oiçam aqui a canção. A letra é de Joseph Kessel e Maurice Druon .
Joseph Kessel viria a fazer parte da Academia Francesa de Letras,
estudei pelo menos um livro dele "Le Lion" um livro que recomendo. A
música é de Anne Marly de origem russa (nasceu em S. Petersburgo e
chamava-se Anna Betoulinski). Esta canção foi aliás originalmente
escrita em Russo e depois traduzida e adaptada para Francês pelos dois
autores já citados.(Do http://www.cancaopopular.blogspot.com).
Ouça-a também na Rádio Guz FM: http://blip.fm/GuzCartunista

Le Chant des Partisans (A canção dos Resistentes)

Ami, entends-tu
Le vol noir des corbeaux
Sur nos plaines?
Ami, entends-tu
Les cris sourds du pays
Qu'on enchaîne?
Ohé! partisans,
Ouvriers et paysans,
C'est l'alarme!
Ce soir l'ennemi
Connaîtra le prix du sang
Et des larmes!

Amigo, ouves
o voo negro dos corvos
nas nossas planícies?
Amigo, ouves
os gritos surdos do país
que acorrentam?
Oh resistente,
Operários e Camponeses,
É o alarme!
Esta noite o inimigo
Conhecerá o preço do sangue
e das lágrimas!

Montez de la mine,
Descendez des collines,
Camarades!
Sortez de la paille
Les fusils, la mitraille,
Les grenades...
Ohé! les tueurs,
A la balle et au couteau,
Tuez vite!
Ohé! saboteur,
Attention à ton fardeau:
Dynamite!

Subam das minas
Desçam das colinas
Camaradas!
Tirem dos fardos de palha
As espingardas, as munições,
as granadas
Matadores,
com balas e com facas,
matai depressa!
Sabotador!
Cuidado com o teu fardo
Dinamite!

C'est nous qui brisons
Les barreaux des prisons
Pour nos frères,
La haine à nos trousses
Et la faim qui nous pousse,
La misère...
Il y a des pays
Ou les gens au creux de lits
Font des rêves;
Ici, nous, vois-tu,
Nous on marche et nous on tue,
Nous on crève.

Somos nós que quebramos
as barras das prisões
para os nossos irmãos,
o ódio que nos persegue
a fome que nos empurra
A miséria ...
Há países onde na cama
as pessoas sonham;
Aqui, nós, vê-la tu,
Nós marchamos e matamos
nós morremos.

Ici chacun sait
Ce qu'il veut, ce qui'il fait
Quand il passe...
Ami, si tu tombes
Un ami sort de l'ombre
A ta place.
Demain du sang noir
Séchera au grand soleil
Sur les routes.
Sifflez, compagnons,
Dans la nuit la Liberté
Nous écoute...

Aqui cada um sabe
o que quer, o que faz
quando passa ...
Amigo se tu caíres
Outro amigo sai da sombra
No teu lugar.
Amanhã o sangue negro
secará ao sol
nas estradas
assobiai, companheiros,
Na noite a liberdade,
ouve-nos ...



Jean Moulin

Jean Moulin (Béziers, 20 de Junho de 1899- Metz, 8 de Julho de 1943) é
um herói da resistência francesa. Durante a Segunda Guerra Mundial foi
encarregado pelo general Charles de Gaulle de unificar os movimentos
de resistência contra o exército nazista. É preso em 1943 juntamente
com outros chefes das principais organizações da Resistência da
França. Interrogado e torturado por Klaus Barbie, chefe da Gestapo em
Lyon, morre, pouco tempo depois, no comboio que fazia o trajecto
Paris-Berlim em direção aos campos de concentração.

Enveredando pela carreira administrativa, conheceu um percurso
admirável e algo fulgurante. Em 1926, é o subprefeito mais jovem da
França e, 11 anos mais tarde, o prefeito mais novo, quando da sua
nomeação para Chartres. Nestas funções, negou-se, em junho de 1940, a
assinar um documento que os alemães lhe apresentaram.

De fato, o conteúdo do mesmo era extremamente sórdido, pois acusava as
tropas francesas de cor (das colónias africanas) de cometerem
atrocidades. Perante esta recusa, o Governo "colaboracionista" de
Vichy destituiu-o das suas funções, o que o impeliu a partir para
Londres nos finais de 1941. Aliás, na capital britânica, o General
Charles De Gaulle nomeou-o delegado pela zona não ocupada de França,
tendo como missão reunir e organizar os vários movimentos de
resistência, às ordens do Comité de Londres.

Os seus trabalhos levaram, assim, à formação do Conselho Nacional da
Resistência, em maio de 1943, do qual foi o primeiro presidente.

Devido a uma traição, foi cair nas mãos da Gestapo, polícia política
nazista, na localidade de Caluire, no primeiro dia do verão de 1943,
vindo a morrer na transferência para a Alemanha, a 8 de julho do mesmo
ano. No Panteão de Paris desde 1964 há um memorial em sua homenagem,
mas que não contém seus restos mortais, pois os mesmos nunca foram
encontrados.



Obrigaço
(obrigado e um abraço)
do
Guz
Paulo Cangussu

www.guz.com.br
www.bloguz.blogspot.com

http://blip.fm/GuzCartunista
(a Rádio Guz FM, com as preferidas)

www.blogdecaricaturas.blogspot.com
www.contrateoguz.blogspot.com
www.youtube.com/guzcartunista
http://twitter.com/guzcartunista

(31)99299882
Skype= guz2008

Caricatura, aquarela e cartão de visita: tudo a ver!

Personalizar um cartão de visita com caricaturas é um processo que desenvolvo há tempos.Mesmo os trabalhos em aquarela podem ser aplicados, resultando numa peça que é ressaltada pela sensibilidade dessa técnica.Confiram.

Na Feira Tom Jobim, 2 de agosto, 16h:Bruna e Bruno

Em meio ao verde ancestral da avenida Bernardo Monteiro, defronte ao Colégio Arnaldo, em Belo Horizonte, sempre que posso desenho na Feira Tom Jobim, aos sábados. Ontem, desenhei Bruna e Bruno, cuja história encantada procurei contar em rápidos traços. Recomendo a todos os que se encontram assim, que escutem a música Some enchanted evening ( uma noite encantada ), postada anteriormente neste mesmo blog...

...e uma filha homenageia a mãe: Rachel

Em Julho, uma neta homenageia o avô: Larissa

em Julho, o candidato a vice...

Em Julho, o candidato Zé Neto, de Goiás...

Caricaturando...em julho de 2008 - O trio Choro das 3 no BH Choro 2008

Caricaturando...em julho de 2008 - Ausier Vinicius no BH Choro 2008

Caricaturando...em julho de 2008 - Turíbio Santos no BH Choro 2008

Caricaturando...em julho de 2008 III- Fundação Dom Cabral

Caricaturando...em julho de 2008 II- Fundação Dom Cabral

Caricaturando...em julho de 2008 - Fundação Dom Cabral

Sessenta e cinco caricaturas, em traço e photoshop !! Essa, sem dúvida, foi a maior de todas as missões.Elaboradas para um programa de treinamento, cuja segunda parte é concluida em Chicago.

Caricaturando...em junho de 2008 - III

Esta, uma encomenda da Taty. O moço é advogado, apaixonado e brincalhão...

Caricaturando...em junho de 2008 - II

Essa, uma encomenda da Gabi, já devidamente exposta no museu...

Caricaturando...em junho de 2008 - I

Esta é do Douglas, formando em Administração...

Uma indicação no Noblat

Uma indicação dessas a gente nunca esquece. Durante quase dois anos colaborei com o site do jornalista Ricardo Noblat, ao mesmo tempo que criava as charges animadas na TV Band Minas que, depois, eram transformadas em estáticas.Já nem lembrava dessas duas charges,mas, graças à Wikipedia, foi possivel recuperá-las...