Tributo III a Dom Luiz Cappio: O sonho impossível (The impossible dream), com Richard Kiley.

To dream the impossible dream

Sonhar o sonho impossível

To fight the unbeatable foe

Combater o inimigo imbatível

To bear unbearable sorrow

Suportar Uma dor insuportável

To run where the brave

Ir onde os corajosos

dare not go

não se atrevem a ir

Tonight the unrightable wrong

Corrigir o incorrigível erro


To love pure and

Amar pura e

chaste from afar

modestamente ao longe

To try when your arms

Tentar quando seus braços

are too weary

estiverem exaustos

To reach the unreachable star

Alcançar a inalcançável estrela




This is my quest

Esta é minha busca

to follow that star

seguir esta estrela

No matter how hopeless

Não importa quão sem esperança

no matter how far

Não importa quão distante




To fight for the right

Lutar pelo direito

without question or pause

sem perguntas ou descanso

To be willing to march

Estar disposto a marchar

In to hell for a heavely cause

Para o inferno por uma causa divina

And I know, If I'll only be true

E eu sei, se somente for sincero

To this glorious quest

Para esta gloriosa busca

That my heart

Que meu coração

Will lie peaceful and calm

descansará em paz e calmamente




When I'm laid

quando estiver deitado

'to my rest

para o meu descanso

And the world

e o mundo

will be better for this

será melhor para tudo

That one man slomed

que um homem desprezado

and coverd with slars

e coberto de cicatrizes




Still strove with his

ainda luta com seu

last ounle of courage

último resto de coragem

To reach

para alcançar

the unreachable star

a inalcançável estrela
IMPOSSIBLE DREAM from MAN OF LA MANCHA
Broadway_To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go

To right the unrightable wrong
To love pure and chaste from afar
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star

This is my quest, to follow that star
No matter how hopeless,
No matter how far
To fight for the right
Without question or pause
To be willing to march into hell
For a heavenly cause

And I know if I'll only be true
To this glorious quest
That my heart will lie peaceful and calm
When I'm laid to my rest

And the world would be better for this
That one man scorned and covered with scars
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star

Melodia principal do musical Don Quijote de la Mancha, música de Mitch Leigh, letra de Joe Darion, e libreto de Dale Wasserman, Um sonho impossível se tornou um dos mais conhecidos ícones da história do musical americano na Broadway, cuja estréia ocorreu em novembro de 1965,com Richard Kiley imortalizando o papel título. A longa carreira do musical se estendeu até 1971, e off Broadway, até 2002. Em 1979, vivendo na Filadelfia, Pennsylvania, pude assistir na Opera House da histórica cidade, a Ouro Preto deles, no seu papel pela independência americana, o mesmo e envelhecido Richard Kiley , ainda com a voz soberba.Cansado, nas cenas de luta, de complicadas coreografias, era substituido por outro ator.